Quran Chapter
4- 102a (Pt-5, Stg-1) (L-589) - درس قرآن
Safety measure during offering prayer
Surah ‘An-Nisaaa’
(Women) – Chapter – 4)
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in God from Satan the outcast)
(I seek refuge in God from Satan the outcast)
Bis-Millaahir-Rah-maanir-Rahiim.
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌأُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًوَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 102
|
102a.
And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for
them, let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take
their arms. Then when they have performed their prostrations let them fall to
the rear of you and let another party come that hath not worshipped and let
them worship with thee, and let them take their precaution and their arms.
|
102a. Wa ‘izaa kunta fiihim
fa-‘aqmta lahumus-Salaata fal-taqum
taaa-‘ifatum-minhum-ma-‘aka wal-ya’-khuzuuu ‘asli-hatahum;
fa-‘izaa sajaduu fal-yakuunuu minw-waraaa-‘ikum.
Wal-ta’-ti taaa-‘ifatun ‘ukh-raa lam yu-salluu
fal-yu-salluu ma-‘aka wal-ya’-khuzuu hizra-hum
wa ‘asli-hatahum.
|
Commentary
Taaa-‘ifatun – (a
party, a group or a society), here it aims ‘a part of Army’.
Waraaa-‘i -
(rear), this word has been used for many aims as for ‘ahead, back, either front
or rear’.
The Occasion regarding descending of this verse is that Most Gracious
Messenger of Allah Almighty
(grace, glory, blessings and peace be upon Him) moved along with Muslims for
fighting in the Battle of ‘Asfaan.
When the war was being fought, the time of Zuhr prayer (the
time immediately after the declining of the sun) began. He (grace, glory,
blessings and peace be upon Him) offered two rak-‘aat of
the prescribed congregational prayer with other Muslims, in
accordance with the instructions, revealed in the previous verse. The Army of
the disbelievers was looking it in confusion. They were as much wonder-struck
and senseless that they could not think about attack upon the Muslims
immediately. When the Muslims had completed their worship, then Khalid
Bin Waliid, till that time who had not embraced Islam and who was commander
of the disbelievers’ Army, said to the personnel of his Army with great sorrow,
“We have committed a very big error. When the Muslims were standing in a file
to offer prayer, it was the best chance for us to attack them; coming from
their rear. However, after a while they will worship again in the afternoon (‘Asr prayer),
then we shall finish them”.
Before starting the time of afternoon (‘Asr) prayer,
Allah Almighty revealed this verse. The prayer of ‘Asr was
offered according to the new revelation and the planning of the disbelievers
was put down as it were.
It is commanded: When you are fighting against the infidels and
the time of prayer begins, then the Army should be distributed in two parties.
One party should stand still in front of the disbelievers and the other should
stand for worship behind the first party. When this party finishes its first rak-‘at and
completes it with prostration, then these people should face the enemy; leaving
your rear and that party, which was standing before the enemy, they should
establish their second rak-‘at following
the spiritual Guide. When you turn over your Salaam after
completion of your prayer, then these people should go back again before the
enemy, and the party; which was standing in front of the enemy, they should
come back and complete their prayer (first rak-‘at of
the prayer) alone. Then they should return before the enemy and the remaining
people should complete their remaining part of the prayer (first rak-‘at).
In this prayer, the people are permitted to move according to requirement.
Necessary Arms, Ammunition and Equipment for safety should be with everybody.
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from
Arabic to English by Marmaduke
Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore, Lesson collected
from Dars e Qur’an published By Idara Islah wa Tableegh, Lahore
(translated Urdu to English by Muhammad Sharif).
https://youtu.be/YFSOKqDnaVo
